1219.- Lady Marmalade - Labelle

 

Lady Marmalade, Labelle

     Nightbirds es un álbum del grupo femenino de soul y música disco Labelle, fue grabado en los Sea-Saint Studios de Nueva Orleans, Lousiana, bajo la producción de Allen Toussaint, y publicado el 13 de septiembre de 1974 por el sello discográfico Epic Records. Casi todo el material del grupo estaba compuesto por la componente Nona Hendryx, y hasta la fecha, y tras tres discos publicados, Labelle, Moon Shadow y Pressure Cookin', no había coneguido despegar comercialmente. Los discos anteriormente mencionados habían coqueteado con la música rock mezclada con las raíces soul y cospel del grupo. A pesar de no conseguir despegar comercialmente, ya habían teloneado a artistas como The Who, Laura Nyro o The Rolling Stones. Esto le valió al grupo para que el sello Epic Records se fijara en ellas y acabara fichándolas.  

Epic Records asignó para su nuevo álbum al productor afincado en Nueva Orleans Allen Tousaint, y el grupo fue eviado a dicha ciudad para trabajar con el. Nightbirds fue grabado en dos meses, y dieron un giro en su sonido, incorporando elementos de múscia funk y atuendos estilo glam rock en su forma de vestir. El disco se convirtió en el más exitoso hasta la fecha del grupo, convirtiéndose en su primer trabajo en conseguir alcanzar las listas de pop y R&B de Estados Unidos, alcanzando el puesto número 7 en la referida lista de R&B, y todo en parte gracias a su sencillo de corte funk Lady Marmalade, una de las pocas canciones no escritas por Nona Hendryx. 

Lady Marmalade fue escrita por Bob Crewe y Kenny Nolan, y estaba destinada a  ser grabada originalmente pot el grupo de música disco de Nolan , The Eleventh Hour. La canción es famosa por su archiconocido y sexualmente sugerente estribillo en francés "Voulez-vous coucher avec moi?" como parte del coro. Esta línea del coro, cuya traducción es ¿Quieres dormir conmigo esta noche?, tuvo que ser cambiada cuando Labelle interpretó la canción en televisión, pues los estándares de trasmisión de la época porhibían cantar el coro tal y como estaba escrito, por lo que lo cambiaron por "Voulez-vous danser avec moi ce soir?", que siginifica "¿Quieres bailar conmigo esta noche?". La letra de la canción trata sobre la prostitutas de Nueva Orleans. El barrio francés estaba situado cerca del barrio rojo de la ciudad.