Una de las canciones de amor francesa por excelencia nos
presenta a Jane Birkin y Serge Gainsbourg narrando apasionadamente su sesión de
hacer el amor, que culmina con los gemidos de éxtasis de Birkin, fue una
canción que causó un gran escándalo, fue prohibido por la BBC, y lo único que
consiguieron con eso es despertar la curiosidad del público y elevarla al
número 1 en el Reino Unido. Gainsbourg, fue un poeta/actor/músico francés, estaba
emparejado con la actriz parisina Brigitte Bardot, fu ella quien le pidió que
le escribiera una canción de amor y se le ocurrió "Je T'aime... Moi Non
Plus". En ese momento, Bardot estaba casada con el industrial alemán
Gunter Sachs, y la noticia de que la estrella se acurrucaba en la cabina de
grabación con el provocativo poeta era el sueño de un reportero
sensacionalista. Los periódicos excitaron a los lectores con descripciones de
la melodía erótica. Cuando la prensa se puso en contacto con Sachs para obtener
un comentario sobre la sesión candente y pesada, le exigió a Bardot que
cancelara el proyecto, lo cual hizo, junto con su relación con Gainsbourg, pero
él siguió adelante con el proyecto y encontró en Jane Birkin la musa ideal para
poder grabar la canción. La interpretación de Gainsbourg/Birkin tuvo los mismos
rumores que la original, con afirmaciones de que la pareja realmente hizo el
amor durante la sesión de grabación. No es así, dice la actriz. "Fue una
grabación muy aburrida en Marble Arch [en Londres], ambos en una especie de
cabinas telefónicas, solo tenías dos tomas, y él tenía mucho miedo de que no
fuera capaz de hacerlo bien, así que lo único que hizo fue saludarme y mandarme
fuerzas como un loco desde su cabina". Birkin le dio todo a la actuación...
y algo más. "Me dejé llevar un poco por la respiración pesada", le
dijo a The Daily Telegraph en 2009. "Tanto, de hecho, que me dijeron que
me calmara, lo que significó que en un momento dejé de respirar por completo.
Si escucha el disco ahora, todavía puedes escuchar ese pequeño espacio".
Polemica aparte hay que hacer notar que la canción adolece de melodías ya que son un poco escasas y repetitivas, y la voz de Birkin es lamentablemente inconsistente: culpa de Gainsbourg, ya que insistió en que cantara en octavas más altas para algunas pistas, pero como era de esperar lo más interesante es la carta de amor a Jane Birkin. Tras su publicación Gainsbourg estaba bastante cabreado, le pidieron una canción de amor, la hace y se encuentra que todo el mundo estaba en contra de ella y de sus autores.
