Mostrando entradas con la etiqueta El cóndor pasa. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta El cóndor pasa. Mostrar todas las entradas

sábado, 22 de octubre de 2022

0660.- El cóndor pasa - Simon and Garfunkel


El cóndor pasa
fue en origen una zarzuela peruana escrita por Daniel Alomía Robles en 1913, con libreto en prosa de Julio Baudouin (firmando bajo el pseudónimo de Julio De La Paz). La letra original describe la vida de Frank, un joven que trabaja en un asentamiento minero en los andes peruanos, que no acepta los abusos a los que los mineros son sometidos. “Algo me dice que la vida no es así” se dice a sí mismo. Al final de la obra, la aparición de un cóndor, tras muchos años sin avistar ninguno, es interpretada por los mineros como un presagio de una vida en libertad.

Paul Simon escuchó por primera vez una versión de la melodía de El cóndor pasa en una actuación de "Los Incas" en un teatro de París, en 1965. Simon conectó con los miembros de la banda, llegando a irse de gira con ellos y a producirles su primer álbum publicado en Estados Unidos, y les pidió permiso para usar aquel tema que tanto le había gustado, y que por error consideraban una canción tradicional peruana. Así fue como, en 1970, Simon and Garfunkel grabaron una versión del tema de Los Incas, con el título de El Cóndor Pasa (If I Could) que incluía nuevas letras en inglés y la versión instrumental de Los Incas como base.

La canción aparece en el disco Bridge Over Troubled Water (1970), y el single fue uno de los mayores éxitos del famoso dúo, alcanzando el puesto 18 del Billboard. Debido al error de haberla considerado una canción tradicional y no una zarzuela, Daniel Alomía Robles no aparecía en los créditos de la canción de Simon and Garfunkel, motivo por el que el hijo del compositor interpuso una demanda por derechos de autor, que acabó ganando en un caso judicial de lo más amistoso, porque él era consciente de que la omisión era fruto de un malentendido, y Simon lo asumió con amabilidad y comprensión.

Lo más curioso del caso es que la zarzuela fue escrita para orquesta de cámara y no para instrumentos andinos, pero la versión de Los Incas y, en especial, la de Simon and Garfunkel, han hecho que El Cóndor Pasa permanezca en el recuerdo popular con ese aire de canción tradicional que tanto nos emociona al escucharla, en una nueva vida que quizá un cóndor anunció en algún momento, con su paso majestuoso por encima de las montañas.