0428.- My foolish heart - Astrud Gilberto

 

Astrud Gilberto nació con el nombre de Astrud Weinert, hija de madre brasileña y padre alemán, en el estado de Bahía, Brasil. Se crió en Río de Janeiro. Su vinculación con el mundo de la música comenzó cuando se casó en 1959 con uno de los primeros guitarristas de bossa nova, João Gilberto. En 1963 estaba acompañando a su esposo en Nueva York mientras grababa con el pianista y compositor Antonio Carlos Jobim y con el saxofonista estadounidense Stan Getz un disco de fusión entre el jazz y la bossa nova. A instancias de su esposo, Astrud Gilberto cantó unas estrofas y gustó tanto su voz que, a pesar de no tener experiencia previa, grabó el disco Getz/Gilberto, aunque no figuró en los créditos del disco. Su éxito cantando "Garota de Ipanema" la catapultó como una de las intérpretes más conocidas de una época de oro de la música brasileña. A partir de entonces emergió como nombre reconocible en todo el mundo y comenzó una larga carrera artística. Grabó en varios idiomas, inclusive en español y uno de los discos que más éxito tuvo fue Samba Beach, es ese disco descubrimos a una Astrud con una voz es muy pura e inocente, bastante relajante e idealista, además la orquesta hace un trabajo bastante bueno al hacer que todo sea un poco de bossa nova, incluso si no son necesariamente todas las canciones de bossa nova, de hecho, la mayoría son canciones pop en realidad, consiguen para traer esa sensación playera a la música de samba, así que en ese sentido no podría ser mejor.

El álbum contiene la canción “My Foolish Heart” cuyo compositor fue Victor Young y que fue presentada en la banda sonora de la película My Foolish Heart (Mi loco corazón), que se estrenó el 25 de diciembre de 1949 en Los Angeles, con Dana Andrews, Susan Hayward y Kent Smith como principales protagonistas. “My Foolish Heart”, con letra de Ned Washington, se escuchaba durante los títulos de crédito cantada por Martha Mears y estuvo nominada al premio Oscar a la mejor canción. Tuvo un éxito popular inmediato y, en el breve plazo de tres meses, seis versiones entraron en las listas de éxitos.Young empezó a escribir música para películas desde que llegó a Hollywood en 1935. Además, desarrolló otros trabajos, como dirigir y hacer arreglos para su propia orquesta, actuar en la radio o acompañar a un gran número de grandes cantantes en los estudios de grabación. Cuando murió en 1956 a los cincuenta y seis años de edad (según gente cercana a él, a causa de su obsesivo afán de trabajo), el cantante y pianista Nat King Cole le rindió homenaje en su programa de televisión interpretando varias canciones suyas, entre ellas "My Foolish Heart".

0197: How insensitive.- Astrud Gilberto

 

Nos toca regresar a la Bossa Nova, de la mano de la artista de cuya voz salieron esas mágicas frases que convirtieron el standar “The garota of Ipanema” en quizás la más grande canción de ese estilo que hayamos podido escuchar. Astrud Gilberto nació el 30 de marzo de 1940 en Salvador, Bahía, Brasil, hija de un profesor de idiomas inmigrante alemán tuvo la ocasión de aprender distintos idiomas, entre ellos japonés, francés, italiano, español, portugués e inglés. Durante su adolescencia tuvo una gran inquietud por la música y se movió por esos ambientes pudiendo conocer a los grandes músicos brasileños. Cuando cumplió 20 años conoció a Joao Gilberto, un talentoso guitarrista afincado en Bahia, que formaba parte de un nuevo movimiento musical llamado Bossa Nova y contraerían matrimonio dos años después. Gilberto junto a Antonio Carlos Jobim y Vinicius de Moraes, crearon una canción local titulada “menina que passa”, pero querían ir mas alla con este tema, y cambiaron el titulo por “Garota de Ipanema” y trataron de internacionalizar esta música que empezaba a decaer en Brasil. En 1963 Jobim y la familia Gilberto viajan a Nueva y, en una sesión de grabación conoce al saxofonista estadounidense Stan Getz que buscaba a alguien que cantara una parte de "La chica de Ipanema" célebre canción en inglés, Astrud Gilberto fue la elegida. Así apareció el histórico disco que abrió el mercado de Estados Unidos al nuevo ritmo brasileño (Getz/Gilberto) por casualidad. Su voz, "inexpresiva pero mágica", como la define Philippe Bourdin, es la voz de Brasil en todo el mundo. Era el momento de iniciar una carrera, aunque la crítica pensaba que la voz de Astrud no era suficiente, tras unas versiones de música ligera que no tuvieron la aceptación que pensaban, decidieron que era el momento de jugársela el todo por el todo y junto a Antonio Carlos Jobim a la guitarra y los arreglos de Marty Paich, fue lanzado a través de Verve Records en 1965 alcanzando el puesto 41 en la lista Billboard 200.

Realmente es muy interesante detenerse en el álbum y conectar con la voz de Astrud en cada una de las canciones, quizás una de las más destacadas es How insensitive, una canción estándar de bossa nova y jazz compuesta por el músico brasileño Antônio Carlos Jobim. La letra fue escrita en portugués por Vinícius de Moraes y en inglés por Norman Gimbelcuya y se asemeja al preludio de Chopin en mi menor. La melodía nos trasmite durante muchos momentos a ese romanticismo que derrocha la Bossa Nova y la voz de Astrud. El tema ha tenido multitud de versiones entre las que podemos destacar las de Peggy Lee, The Moonkees, Iggy Pop o Sinead O´Connor.

0150 The Girl From Ipanema - Stan Getz / Astrud Gilberto

 

The Gril From Ipanema

     En marzo de 1964 se publicaba, bajo el sello discográfico Verve, el álbum Stanz/Gilberto, grabado por el saxofonista estadounidense Stan Getz y el guitarrista brasileño João Gilberto, acompañados por el pianista y compositor Antônio Carlos Jobim (Tom Jobim), quien además compuso muchas de las pistas del disco. Este disco fue el que popularizó la bossa nova en todo el mundo, además de convertirse en uno de los álbumes más vendidos de jazz de todos los tiempos. Fue nominado en diez categorías de los premios Grammy de 1965, ganando en cuatro categorías: Mejor grabación del año (Astrud Gilberto y Stan Getz por The Girl from Ipanema), álbum del año, Mejor interpretación de jazz instrumental - solista o grupo pequeño, y Mejor arreglo para álbum, no clásica.

Nos vamos a centrar precisamente en el tema que ganó el premio Grammy a la Mejor grabación del año, The Girl from Ipanema. La canción, una bossa nova, es compuesta por los compositores brasileños Vinicius de Moraes, que escribió la letra, y Carlos Jobim, que compuso la melodía del tema. Originalmente fue compuesta como bajo el nombre Menina que passa, y estaba pensada para una comedia musical llamada Dirigível (Dirigible), una obra en la que estaba pensando y trabajando en solitario vinicius. Las letras en ingles serían escritas más adelante por el productor Norman Gimbel.

Jobim y Moraes se inspiraron para componer el tema en una joven brasileña llamada Helô Pinheiro (Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto). Esta joven solía pasar en bikini todos los días por delante del bar-café Veloso debido a sus quehaceres diarios. La joven, muchas veces, además de pasar por delante, solía entrar al café para comprar cigarrillos para su madre. Jobim y Moraes se enterarían más adelante que la mujer que inspiró este tema llegó a posar para la revista Playboy dos veces, tuvo cuatro hijos, y abrió una boutique en Sao Paulo llamada Garota de Ipanema. 

Durante la sesión de grabación en Nueva York con Gilberto, Jobim y Getz, surge la idea de de hacer una versión en inglés. En un principio se pensó en la cantante Sara Vaughan, pero cuando Gilberto escuchó la traducción al inglés, decidió que debía cantarla su esposa Astrud, quien además hablaba perfectamente inglés. Convencida Astrud, ella demostró que Gilberto tenía razón, la sutileza de su voz (Astrud nunca había cantado ni grabado profesionalmente) agregó un matiz a la canción que resultó funcionar sorprendentemente bien con la música. The Girl from Ipanema se ha convertido en una de las canciones más grabadas de todos los tiempos, además de convertirse, quizás, en la canción de bossa nova más famosa jamás escrita. esta versión grabada por Getz al saxo tenor ayudaría en el futuro a popularizar en el mundo el sonido de la bossa nova.