 |
| The Gril From Ipanema |
En marzo de 1964 se publicaba, bajo el sello discográfico Verve, el álbum Stanz/Gilberto, grabado por el saxofonista estadounidense Stan Getz y el guitarrista brasileño João Gilberto, acompañados por el pianista y compositor Antônio Carlos Jobim (Tom Jobim), quien además compuso muchas de las pistas del disco. Este disco fue el que popularizó la bossa nova en todo el mundo, además de convertirse en uno de los álbumes más vendidos de jazz de todos los tiempos. Fue nominado en diez categorías de los premios Grammy de 1965, ganando en cuatro categorías: Mejor grabación del año (Astrud Gilberto y Stan Getz por The Girl from Ipanema), álbum del año, Mejor interpretación de jazz instrumental - solista o grupo pequeño, y Mejor arreglo para álbum, no clásica.
Nos vamos a centrar precisamente en el tema que ganó el premio Grammy a la Mejor grabación del año, The Girl from Ipanema. La canción, una bossa nova, es compuesta por los compositores brasileños Vinicius de Moraes, que escribió la letra, y Carlos Jobim, que compuso la melodía del tema. Originalmente fue compuesta como bajo el nombre Menina que passa, y estaba pensada para una comedia musical llamada Dirigível (Dirigible), una obra en la que estaba pensando y trabajando en solitario vinicius. Las letras en ingles serían escritas más adelante por el productor Norman Gimbel.
Jobim y Moraes se inspiraron para componer el tema en una joven brasileña llamada Helô Pinheiro (Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto). Esta joven solía pasar en bikini todos los días por delante del bar-café Veloso debido a sus quehaceres diarios. La joven, muchas veces, además de pasar por delante, solía entrar al café para comprar cigarrillos para su madre. Jobim y Moraes se enterarían más adelante que la mujer que inspiró este tema llegó a posar para la revista Playboy dos veces, tuvo cuatro hijos, y abrió una boutique en Sao Paulo llamada Garota de Ipanema.
Durante la sesión de grabación en Nueva York con Gilberto, Jobim y Getz, surge la idea de de hacer una versión en inglés. En un principio se pensó en la cantante Sara Vaughan, pero cuando Gilberto escuchó la traducción al inglés, decidió que debía cantarla su esposa Astrud, quien además hablaba perfectamente inglés. Convencida Astrud, ella demostró que Gilberto tenía razón, la sutileza de su voz (Astrud nunca había cantado ni grabado profesionalmente) agregó un matiz a la canción que resultó funcionar sorprendentemente bien con la música. The Girl from Ipanema se ha convertido en una de las canciones más grabadas de todos los tiempos, además de convertirse, quizás, en la canción de bossa nova más famosa jamás escrita. esta versión grabada por Getz al saxo tenor ayudaría en el futuro a popularizar en el mundo el sonido de la bossa nova.
